Find legal forms, law schools, and legal resources
Try “residential lease” — forms for your state are shown first.
Guía en español: poder de abogado
Esta página ya no vende una forma. Un poder de abogado en EE. UU. (también llamado poder notarial) se rige por la ley estatal, y las instituciones trabajan en inglés. Use el selector para ir a la forma específica de su estado. Esa página está en inglés.
Guía
Durante años esta página ofreció un poder general redactado en español. Dejamos de venderlo porque la ley de poderes es estatal: una sola forma nacional no cubre los requisitos de cada estado, y las instituciones de EE. UU. trabajan en inglés. Esta página ahora le orienta hacia la forma estatal correcta.
Los requisitos de un poder de abogado (texto obligatorio, notario, testigos, registro) los fija cada estado. Un documento que no sigue los requisitos del estado donde se usa corre el riesgo de ser rechazado por un banco o cuestionado justo cuando más se necesita.
Ningún estado exige que el poder esté en inglés para ser válido. En la práctica, bancos, tribunales y oficinas de registro operan en inglés, y para registrar un documento en otro idioma suelen pedir una traducción certificada junto con el original. La forma estatal en inglés evita ese obstáculo desde el principio.
Su compra sigue válida y su descarga permanece disponible desde el enlace de su pedido. Esta decisión no anula ningún documento que usted ya haya firmado. Si tiene dudas sobre si su poder cumple los requisitos actuales de su estado, revíselo con un abogado; también puede usar el selector de arriba para obtener la forma estatal vigente.
Cuatro pasos, sin comprar nada que no le sirva.
Cada estado fija sus propios requisitos de firma, notario y testigos, y algunos exigen texto legal exacto. La forma correcta es la del estado donde se usará el poder.
Las instituciones de EE. UU. trabajan en inglés. Complete la forma estatal en inglés; si lo necesita, un abogado o intérprete bilingüe puede explicarle cada sección antes de firmar.
Casi todos los estados exigen notario, testigos, o ambos; unos pocos aceptan uno en lugar del otro. Si el poder se usará para bienes inmuebles, casi siempre habrá que firmarlo ante notario e inscribirlo en el registro del condado. La página de su estado indica exactamente qué se requiere.
Entregue copias a su apoderado y a las instituciones que lo usarán (bancos, casas de bolsa, registros de la propiedad). Puede revocarlo en cualquier momento mientras conserve su capacidad, pero hágalo por escrito y avise a su apoderado y a toda institución que tenga el poder archivado; de lo contrario podrían seguir aceptándolo de buena fe.
Porque un poder de abogado debe cumplir la ley del estado que lo rige, y una única forma nacional en español no cubre los requisitos de todos los estados ni la práctica de las instituciones que trabajan en inglés. Hoy esta página le orienta hacia la forma específica de su estado, en inglés.
Puede serlo si cumple los requisitos de la ley estatal: firma y, según el estado, notario o testigos, más cualquier texto obligatorio. El obstáculo es práctico. Bancos, tribunales y oficinas de registro trabajan en inglés y con frecuencia piden una traducción certificada o el documento mismo en inglés. Por eso recomendamos la forma estatal en inglés. Si no domina el inglés, un abogado bilingüe puede explicarle el documento antes de firmarlo.
Para finanzas y propiedad, use la forma de poder general duradero de su estado. Varios estados publican una forma estatutaria oficial. Use el selector de esta página: le mostraremos la forma de su estado, con sus requisitos de firma y notarización. Este selector no cubre decisiones médicas. Esas requieren un poder de atención médica aparte.
Su descarga permanece disponible desde el enlace de entrega de su pedido original. Si no lo encuentra, escríbanos desde nuestra página de contacto (ilrg.com/contact) con su correo de compra y número de pedido y le reenviamos el enlace de descarga. Esta decisión no anula ningún documento que usted ya haya firmado.
No es obligatorio. Si usted no domina el inglés o su situación es compleja, le recomendamos revisar el documento con un abogado bilingüe antes de firmar. Un notario de EE. UU. autentica firmas; no es abogado, no equivale al notario público de muchos países de América Latina y no puede prestar asesoría legal. ILRG ofrece formas de autoayuda e información legal, no asesoría legal.
No. Un poder que surtirá efecto fuera de Estados Unidos normalmente debe otorgarse ante el consulado de ese país en EE. UU., o firmarse ante notario y después apostillarse y traducirse al idioma correspondiente. Consulte al consulado antes de firmar cualquier formulario estadounidense.
No. Un poder general se refiere a asuntos financieros y de propiedad. Las decisiones médicas se documentan por separado, con una directiva anticipada o un poder para atención médica conforme a la ley de su estado.